艺术	Kunst
一 外科医生	1. Chirurg
当他醒时   看到画皮	Wenn er erwacht   sieht er die Maske eines Übeltäters
他不能确定自已	Er kann sich seiner nicht sicher sein
起码   他可能确定	Zumindest   könnte er sich seiner
外科手术的精细	Sorgfalt beim Operieren sicher sein

从此知道	Von nun an wissen wir
怎样安抚自已的尸体	Wie wir unsere Leichen besänftigen können
怎样做一个抽屉	Wie wir eine Schublade sein und
把器官、神经、肢体、生殖器	Organe, Nerven, Glieder und Geschlechtsorgane
分门别类，装进抽屉	Nach Klassen eingeteilt hinein packen können
（它们已不知其痛	(Sie wissen nichts von deren Schmerzen
它们也不明就里）	Und verstehen auch die Interna nicht)

这个骨架   与我们	Dieses Skelett   und wir
擦身而过   比我们更有勇气	Streifen einander im Vorübergehen   mutiger als wir
他站立   他坐下   他曲膝	Steht es   sitzt   beugt die Knie
他知道怎样释旨死亡	Es weiß, wie es den Tod befreien kann
直至再死一次	Bis es noch einmal stirbt

还有一个问题：	Da wäre noch eine Frage:
她嫁给外科医生？还是嫁给他手上的死？	Heiratete sie den Chirurgen? Oder den Tod in seiner Hand?
她怀孕时的体温	Während der Schwangerschaft brachte ihre Körpertemperatur
已经烧开了羊水、脂肪	Schon das Fruchtwasser zum Kochen, das Körperfett
肝、肺、五官	Leber, Lunge, die fünf Sinnesorgane
还有病变的种种可能	Und alle möglichen krankhaften Veränderungen

借她的手   他写下：	Mit ihrer Hand   schreibt er auf:
我愿意我愿意我愿意	Ich wünsche ich wünsche ich wünsche

二 展出	2. Ausstellung
进来	Beim Hereinkommen
人们打开、关上抽屉	Öffnen und schließen Menschen Schubladen
参观、注重人次	Sie besichtigen und schenken ihre Aufmerksamkeit den Besucherzahlen
那些躯体夜以继日	Die Körper werden Tag und Nacht
被艺术切割	Von der Kunst geschnitten
艺术的精细之手	Die feine Hand der Kunst
切割那些上身、下身	Schneidet Oberkörper, Unterkörper
割那些网状血管	Schneidet netzförmige Blutbahnen
割那些艺术神经、艺术血管	Schneidet Nerven der Kunst, Blutbahnen der Kunst
艺术胸腔	Brusthöhlen der Kunst

它们：艺术和死亡	Sie: Kunst und Tod
它们被浸在肉汤里	Sie werden in Fleischbrühe eingeweicht
或煎成烤肉排	Oder zu Rippchen gebraten
它们香喷喷和为人喜爱	Sie riechen verführerisch und sind beliebt
夜以继日	Tag und Nacht
他们被切成一堆堆统计数字	Werden sie zu statistischen Zahlen geschnitten aufgetürmt
制作成展览海报	Zu Ausstellungsplakaten produziert
打造成消费饰品	Und zu Konsum Accessoires geformt
一些人吃它	Einige essen sie
一些人戴它	Einige tragen sie
连皮带骨成为佳品	Sogar Haut und Knochen werden zu einem hervorragenden Produkt

现在看看：	Jetzt können wir sehen:
这些尺寸、这些整齐划一的科学、医学	Diese Maße, diese gleichförmige Wissenschaft, die Medizin
现在多么气派：它们是艺术现成品	Treten heute beeindruckend auf: sie sind  Fertigwaren der Kunst

三 附录	3. Anhang
写于君特.冯.哈更斯博士的展览《躯体世界》之后	Geschrieben nach der Ausstellung "Körperwelten" von Gunther van Hagens
参观人次：450万人	Besucherzahl: 4,5 Millionen
也就是说：它很诱人	Das bedeutet auch: es zieht die Menschen an
有人在展览上承接	Jemand führt auf der Ausstellung
尸体保存业务	Das Leichenpräparations-Gewerbe fort
也就是说：它很赚钱	Das bedeutet auch: es ist gewinnbringend
有人在参观后签署	Nach der Besichtigung unterschreibt jemand
捐赠尸体合同	Den Vertrag, seinen Körper zu spenden
也就是说：它很高尚	Das bedeutet auch: es ist sehr nobel
有人在等待老祖母	Jemand wartet darauf, dass seine Großmutter
快些死去  也就是说	Etwas schneller sterben möge   das bedeutet auch
他已错失良机	Er hat die richtige Gelegenheit schon verpasst

报称：剥皮艺术的解析	Die Zeitungen schreiben: die Analyse der Kunst des Häutens
胜过了法庭的当堂驳回	Ist wichtiger als eine gerichtliche Ablehnung
医学博士的越位	Das Abseits des Mediziners
造就了死亡的价值连城	Hat einen mit Gold nicht aufzuwiegenden Tod hervorgebracht